Tamil cinema songs Translation MENU 0910
.ONLINE ENGLISH CLASSES / ஆன்லைன் ஆங்கில பயிற்சி ..
..
Hard words / meaning in Tamil or vocabulary
அரும்பே.. அரும்பே
01 arumbe arumbe .. translation
ஏ .. சுழலி
02 Ei Suzhali translation
கண்கள் இரண்டால்
03 Kangal Irangal translation
கொஞ்சம் ஒலரி
04 Kunjam Olari kottava translation
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்
05 Nenjukkul paithidum mamazhi translation
மஞ்சக்காட்டு மைனா
06 Manja kattu maina translation
கடினமான வார்த்தைகள்
07 hard words / meaning in Tamil or vocabulary
.
அரும்பே.. அரும்பே
01 arumbe arumbe .. translation
ஏ .. சுழலி
02 Ei Suzhali translation
கண்கள் இரண்டால்
03 Kangal Irangal translation
கொஞ்சம் ஒலரி
04 Kunjam Olari kottava translation
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்
05 Nenjukkul paithidum mamazhi translation
மஞ்சக்காட்டு மைனா
06 Manja kattu maina translation
கடினமான வார்த்தைகள்
07 hard words / meaning in Tamil or vocabulary
.
=॥=॥=॥=॥=॥=॥
COMMENTARY
My sincere attempts to translate these Tamil songs into English prose (or text) taught me many new words in English and Tamil.
"Ei Suzhali" song made me realize that I should not cross my "ENGLISH TEACHER" line and try to become an English Poet.
OF COURSE, THESE ARE
ADULTS ONLY MATERIAL !!
=॥=॥=॥=॥=॥
அறிமுகம் - இந்த பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் உரைநடையாக மொழிபெயர்ப்பு செய்வதே எனக்கு ஒரு பெரும் சவாலாக இருந்தது. கவிதையாக மொழிபெயர்ப்பு செய்ய என் அறிவு போதாது !
இதை செய்யும் முயற்சியில் நான் பல புதிய ஆங்கில மற்றும் தமிழ் வார்த்தைகளை கற்க உதவி புரிந்தது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு, நான் ஆங்கில ஆசிரியர் என்ற கோட்டை தாண்டக்கூடாது என்று உணர்த்தியது.
இவை அனைத்தும் 18 வயது அடைந்தவர்கள் படிக்க உருவாக்கப் பட்டது.
=॥=॥=॥=॥=॥
** please share with 18+ age group only **
Ezhilarasan Venkatachalam
Tamil based English TrainerSalem.
Comments
Post a Comment