Song 11 to 20 moothurai Translation Ezhilarasan Venkatachalam
Translation - рооூродுро░ை - роФро╡ை - 11 to 20.
Song 11.
рокрог்роЯு рооுро│ைрок்рокродு роЕро░ிроЪிропே роЖройாро▓ுроо்ро╡ிрог்роЯு роЙрооி рокோройாро▓் рооுро│ைропாродாроо் роХொрог்роЯ рокேро░்
роЖро▒்ро▒ро▓் роЙроЯைропாро░்роХ்роХுроо் роЖроХாродு роЕро│ро╡ிрой்ро▒ி
роПро▒்ро▒роо் роХро░ுроороо் роЪெропро▓்.
рокொро░ுро│்: роироороХ்роХுрок் рокропрой் родро░ுро╡родு роХроЯைроЪிропிро▓் роЕро░ிроЪிропே роЖройாро▓ுроо், роЕродு роЙрооி роЗрой்ро▒ி рооுро│ைрок்рокродிро▓்ро▓ை. // We only use the rice grains from the rice crop. However, if the grain is separated from the husk, then it does not grow any further.
роЕродு рокோро▓ро╡ே рокேро░ாро▒்ро▒ро▓் роЙроЯைропро╡ро░்роХро│் роЪெроп்ропுроо் роЪெропро▓ுроо் роЕроЯுрод்родро╡ро░் родுрогைропிрой்ро▒ி рооுроЯிро╡родிро▓்ро▓ை. // Similarly, even if a person has done a great job with his exceptional talent, unless due help is rendered to him, it may not bear any fruit.
Song 12.
роороЯро▓் рокெро░ிродு родாро┤ை; роороХிро┤் роЗройிродு роХрои்родроо்
роЙроЯро▓் роЪிро▒ிропро░் роОрой்ро▒ு роЗро░ுроХ்роХ ро╡ேрог்роЯா - роХроЯро▓் рокெро░ிродு
роорог்рогீро░ுроо் роЖроХாродு; роЕродрой் роЕро░ுроХே роЪிро▒்ро▒ூро▒ро▓்
роЙрог்рогீро░ுроо் роЖроХிро╡ிроЯுроо்.
рокொро░ுро│்: родாро┤роо்рокூро╡ிрой் роороЯро▓் рокெро░ிродாроХ роЗро░ுрои்родாро▓ுроо் ро╡ாроЪроо் родро░ுро╡родிро▓்ро▓ை.
...The petals of thazhampoo flower is very big in size, but it does not give out any fragrance.
роЖройாро▓் роЕродройிрой் роЪிро▒ிроп роороХிро┤роо்рокூро╡ோ роиро▓்ро▓ ро╡ாроЪройைропைрод் родро░ுроХிро▒родு.
...But the tiny magilampoo flower gives out excellent fragrance.
рокெро░ுроЩ்роХроЯро▓ிрой் роиீро░் родுрогி родோроп்роХ்роХроХ் роХூроЯ роЙродро╡ுро╡родிро▓்ро▓ை,
...The water taken from the gigantic sea can not be used even for washing our clothes.
роЖройாро▓் роЕродройро░ுроХிро▓ேропே родோрой்ро▒ுроо் роЪிро▒ு роКро▒்ро▒ு роХுроЯிрок்рокродро▒்роХுроо் роиро▓்ро▓ роиீро░ைрод் родро░ுроХிро▒родு
...On the contrary, the water taken from a small spring, dug out near the sea, can be used for drinking.
роОройро╡ே роЙро░ுро╡род்родை ро╡ைрод்родு роТро░ுро╡ро░ை роОроЯை рокோроЯроХ் роХூроЯாродு.
...Hence, we should not judge a person just based on his looks or appearance.
Song 13.
роХро╡ைропாроХிроХ் роХொроо்рокாроХிроХ் роХாроЯ்роЯроХрод்родே роиிро▒்роХுроо்
роЕро╡ைропро▓்ро▓ роиро▓்ро▓рооро░роЩ்роХро│் - роЪрокை роироЯுро╡ே
роиீроЯ்роЯு роУро▓ை ро╡ாроЪிропா роиிрой்ро▒ாрой் роХுро▒ிрок்рокு роЕро▒ிроп
рооாроЯ்роЯாродро╡рой் роирой் рооро░роо்.
рокொро░ுро│்: роХிро│ைроХро│ோроЯுроо், роХொроо்рокுроХро│ோроЯுроо் роХாроЯ்роЯிро▓் роиிро▒்рокро╡ை рооро░роЩ்роХро│் роЕро▓்ро▓.
...The trees that spread out branches and leaves in the forest are not real trees.
роЪрокைропிрой் роироЯுро╡ே роТро░ுро╡ро░் родро░ுроо் роУро▓ைропிро▓் роОро┤ுродிропிро░ுрок்рокродைрок் рокроЯிроХ்роХрод் родெро░ிропாродро╡ройுроо், роЕроЯுрод்родро╡ро░் рооройродை роЕро▒ிропாродро╡ройுрооே рооро░роо் рокோрой்ро▒ро╡рой்.
...A person who is incapable of reading out a written document in a public meeting and a person who can not read the minds of others is only a real tree. (The author indirectly insists that a person should posses these two skills without fail).
Song 14.
роХாрой рооропிро▓் роЖроЯроХ் роХрог்роЯிро░ுрои்род ро╡ாрой் роХோро┤ி
родாройுроо் роЕродுро╡ாроХ рокாро╡ிрод்родுрод் - родாройுроо் родрой்
рокொро▓்ро▓ாроЪ் роЪிро▒роХை ро╡ிро░ிрод்родு роЖроЯிройாро▒் рокோро▓ுроо்
роХро▓்ро▓ாродாрой் роХро▒்ро▒ роХро╡ி.
рокொро░ுро│்: роХாроЯ்роЯிро▓் рооропிро▓் роЖроЯுро╡родைрок் рокாро░்род்род ро╡ாрой்роХோро┤ி роЙроЯройே родрой்ройைропுроо் роЕродைрок் рокோро▓ро╡ே роиிройைрод்родு родрой்ройுроЯைроп роЕро┤роХிро▓்ро▓ாрод роЪிро▒роХை ро╡ிро░ிрод்родு роЖроЯுро╡родை рокோрой்ро▒родே,
(Sentence below) ... is like the ostrich in the forest spreading out its wings and dancing imagining itself to be a beautiful peacock.
роХро▓்ро╡ி роХро▒்роХாродро╡рой் роЪொро▓்ро▓ுроо் роХро╡ிродைропுроо்,
...An uneducated person attempting to read out a poem,...
роЕродройாро▓் роТро░ு рокропройுроо் роЗро▓்ро▓ை. ро╡ிро╖ропрооுроо் роЗро▓்ро▓ை.
It is of no use.
Song 15.
ро╡ேроЩ்роХை ро╡ро░ிрок்рокுро▓ி роиோроп் родீро░்род்род ро╡ிроЯроХாро░ி
роЖроЩ்роХு роЕродройுроХ்роХ роЖроХாро░роо் роЖройாро▒்рокோро▓ рокாроЩ்роХு роЕро▒ிропா
рокுро▓் роЕро▒ிро╡ாро│ро░்роХ்роХுроЪ் роЪெроп்род роЙрокроХாро░роо்
роХро▓்ро▓ிрой் рооேро▓் роЗроЯ்роЯ роХро▓роо்.
рокொро░ுро│்: рокுро▓ிроХ்роХு роиோропைроХ் роХுрогрооாроХ்роХிроп ро╡ிро╖род்родைрок் рокோроХ்роХுроо் ро╡ைрод்родிропрой் роЙроЯройே роЕродро▒்роХே роЙрогро╡ாро╡родு роиிроЪ்роЪропроо்...
=== A stupid healer who tries to cure the unconscious tiger, is sure to be eaten immediately by it.
роЕродைрок் рокோрой்ро▒родே роирой்ро▒ி роЕро▒ிропாрод роЕро▒்рокро░்роХро│ுроХ்роХு роиாроо் роЪெроп்ропுроо் роЙродро╡ிропுроо்.
...The help that we do to mean and selfish people is similar to this.
роХро▓்ро▓ிрой் рооேро▓் роОро▒ிропрок்рокроЯ்роЯ рокாройைропைрок் рокோро▓ роЕрои்род роЙродро╡ிропுроо் роироо்рооைропே роЙроЯрой் роЕро┤ிрод்родு ро╡ிроЯுроо்.
...Like the earthen pot that had been thrown on a rock, our help to such people will also vanish in no time.
Song 16.
роЕроЯроХ்роХроо் роЙроЯைропாро░் роЕро▒ிро╡ிро▓ро░் роОрой்ро▒ு роОрог்рогிроХ்
роХроЯроХ்роХроХ் роХро░ுродро╡ுроо் ро╡ேрог்роЯா - роороЯைрод் родро▓ைропிро▓்
роУроЯுрооீрой் роУроЯ роЙро▒ுрооீрой் ро╡ро░ுроо் роЕро│ро╡ுроо்
ро╡ாроЯிропிро░ுроХ்роХுрооாроо் роХொроХ்роХு.
рокொро░ுро│்: роиீро░் рокாропுроо் родро▓ை роороЯைропிро▓் рокро▓ роЪிро▒ு рооீрой்роХро│் роУроЯிроХ் роХொрог்роЯிро░ுрои்родாро▓ுроо், роХொроХ்роХு ро╡ாроЯிропிро░ுрок்рокродைрок் рокோро▓роХ் роХாрод்родுроХ் роХொрог்роЯிро░ுроХ்роХுроо்.
... A stork or crane may be waiting in the gushing fore stream looking dejected.
роОродு ро╡ро░ை?
... How long it may wait?
родройроХ்роХுро░ிроп рокெро░ிроп рооீрой் ро╡ро░ுроо் ро╡ро░ை.
... Until a big and fatty fish arrives!
роЕродைрок் рокோро▓ро╡ே роЕро▒ிроЮро░்роХро│ிрой் роЕроЯроХ்роХрооுроо். роЕродைроХ் роХрог்роЯு роЕро╡ро░்роХро│ை роЕро▓роХ்ро╖்ропроо் роЪெроп்родு ро╡ெрой்ро▒ு ро╡ிроЯ роиிройைроХ்роХроХ்роХூроЯாродு.
... Similarly, we should not look down up wise men who are calm and quiet. And think of winning them casually.
Song 17.
роЕро▒்ро▒ роХுро│род்родிро▓் роЕро▒ு роиீро░்рок்рокро▒ро╡ை рокோро▓்
роЙро▒்ро▒ுро┤ிрод் родீро░்ро╡ாро░் роЙро▒ро╡ு роЕро▓்ро▓ро░்; роЕроХ்роХுро│род்родிро▓்
роХொроЯ்роЯிропுроо் роЖроо்рокро▓ுроо் роиெроп்родро▓ுроо் рокோро▓ро╡ே
роТроЯ்роЯி роЙро▒ுро╡ாро░் роЙро▒ро╡ு.
рокொро░ுро│்: роХுро│род்родிро▓் роиீро░் ро╡ро▒்ро▒ிроп роЙроЯрой் ро╡ிро▓роХிроЪ் роЪெро▓்ро▓ுроо் рокро▒ро╡ைроХро│் рокோро▓,
...Like the birds that desert a lake as soon as it gets dried ...
роироороХ்роХுрод் родுрой்рокроо் ро╡рои்родрокோродு роироо்рооை ро╡ிроЯ்роЯு ро╡ிро▓роХிроЪ் роЪெро▓்рокро╡ро░்роХро│் роЙро▒ро╡ிройро░் роЕро▓்ро▓ро░்.
... the relatives who go away from us, as soon as one get problems, are not real relatives.
роЕрои்родроХ் роХுро│род்родிро▓ேропே роЕрок்рокோродுроо் роЪேро░்рои்родு ро╡ாроЯுроо் роХொроЯ்роЯி, роЕро▓்ро▓ி, роиெроп்родро▓் роХொроЯிроХро│ைрок் рокோро▓,
...Like the flowers Lily, kotti, neythal....
роироо்рооுроЯройேропே роироо் родுрой்рокроЩ்роХро│ைропுроо் рокроХிро░்рои்родு роХொро│்рокро╡ро░்роХро│ே роироо் роЙро▒ро╡ு.
...those who stay along with the person and share his pains, are only TRUE RELATIVES.
Song 18.
роЪீро░ிропро░் роХெроЯ்роЯாро▓ுроо் роЪீро░ிропро░ே; роЪீро░ிропро░் рооро▒்ро▒ு
роЕро▓்ро▓ாродாро░் роХெроЯ்роЯாро▓் роЕроЩ்роХு роОрой்ройாроХுроо்? - роЪீро░ிроп
рокொрой்ройிрой் роХுроЯроо் роЙроЯைрои்родாро▓் рокொрой்ройாроХுроо்; роОрой் роЖроХுроо்
роорог்рогிрой் роХுроЯроо் роЙроЯைрои்родроХ் роХாро▓்?
рокொро░ுро│்: рокொро▒்роХுроЯроо் роЙроЯைрои்родாро▓ுроо் рокொрой்ройாроХிрок் рокропрой் родро░ுроо்.
... If a golden pot gets broken, it does not loses its value. It is still gold.
роЕродுрокோро▓ рооேрой்роороХ்роХро│் ро╡ро▒ுрооை роЕроЯைрои்родாро▓ுроо் рооேрой்рооைроХ் роХுрогрод்родிро▓ிро░ுрои்родு рооாро▒ுрокроЯாро░்.
... Similarly, wise and noble people do not lose their high character traits even if they become poor.
роорог்рогாро▓் роЖроХிроп роХுроЯроо் роЙроЯைрои்родாро▓் роТрой்ро▒ுроХ்роХுроо் рокропрой்рокроЯாродு.
... But an earthen pot will be of no use, if it gets broken.
роЕродுрокோро▓, роХீро┤ோро░் ро╡ро▒ுрооை роЕроЯைрои்родாро▓் рооேро▓ுроо் роХீро┤்рооைроХ் роХுрогроо் роЙроЯைропро╡ро░ாро╡ро░்.
... Similarly, if mean people become poor, they further become mean or bad.
Song 19.
роЖро┤ роЕрооுроХ்роХி рооுроХроХ்роХிройுроо் роЖро┤்роХроЯро▓் роиீро░்
роиாро┤ி рооுроХро╡ாродு роиாройாро┤ி - родோро┤ி
роиிродிропுроо் роХрогро╡ройுроо் роиேро░் рокроЯிройுроо் родроо்родроо்
ро╡ிродிропிрой் рокропройே рокропрой்.
рокொро░ுро│்: родோро┤ி! роОро╡்ро╡ро│ро╡ு родாрой் роЕрооுроХ்роХி, рокெро░ுроо் роХроЯро▓ிро▓ே рооுроХрои்родாро▓ுроо், роТро░ு роиாро┤ி (рокроЯி) роЕро│ро╡ுро│்ро│ рокாрод்родிро░роо் роиாрой்роХு рокроЯி роиீро░ை рооுроХро╡ாродு.
.... My friend, however hard and deeper you may sink a one litre jug in the sea, it will never fetch you more than one litres of water.
роиро▓்ро▓ роХрогро╡ройுроо், роЪெро▓்ро╡рооுроо் роиிро▒ைрои்родிро░ுрои்родுроо் роироороХ்роХுроХ் роХிроЯைроХ்роХுроо் роЪுроХрод்родிрой் роЕро│ро╡ுроо் роЕродைрок் рокோрой்ро▒родே.
....Similarly, even if a women gets a good husband and huge wealth, the happiness that she may get had already been defined.
роЕродு роироо் рооுрой் роЬрой்роо роиро▓் ро╡ிройைроХро│ிрой் роЕро│ро╡ைрок் рокொро▒ுрод்родродு.
...It is in direct proportion to the good deeds she did in her previous births.
Song .20.
роЙроЯрой் рокிро▒рои்родாро░் роЪுро▒்ро▒род்родாро░் роОрой்ро▒ு роЗро░ுроХ்роХ ро╡ேрог்роЯா
роЙроЯрой் рокிро▒рои்родே роХொро▓்ро▓ுроо் ро╡ிропாродி - роЙроЯрой் рокிро▒ро╡ா
рооாрооро▓ைропிро▓் роЙро│்ро│ рооро░ுрои்родே рокிрогி родீро░்роХ்роХுроо்
роЕроо் рооро░ுрои்родு рокோро▓் ро╡ாро░ுроо் роЙрог்роЯு.
рокொро░ுро│்: ро╡ி்ропாродி роироо்рооுроЯройேропே рокிро▒рои்родு роироо்рооைроХ் роХொрой்ро▒ு ро╡ிроЯுроХிро▒родு.
== A disease comes to our body. Then it develops and finally kills us.
роОройро╡ே роЙроЯрой் рокிро▒рои்родோро░் роОро▓்ро▓ாро░ைропுроо் роироо் роЙро▒ро╡ு роОрой்ро▒ு роиிройைроХ்роХ рооுроЯிропாродு.
== We can't assume that all our brothers and sisters are true relatives.
роЙроЯрой் рокிро▒роХ்роХாродு роОроЩ்роХோ рокெро░ிроп рооро▓ைропிро▓் роЗро░ுроХ்роХுроо் рооро░ுрои்родு роироо் ро╡ி்ропாродிропைрод் родீро░்рок்рокродு рокோро▓,
== A rare medicinal plant that grew somewhere in a far away mountain, even may cure our disease.
роЕрой்ройிропро░ுроо் роироороХ்роХு роирой்рооை родро░ுрокро╡ро░ாроХ роЗро░ுроХ்роХроХ் роХூроЯுроо்.
== Similarly, someone not so close to us, may even do good to us.
Tamil text Source :
http://jagadhguru-needhinoolgal.blogspot.in/2012/12/30.html
Translated into English
by
Ezhilarasan Venkatachalam
Global Tamil Based English Trainer
Salem, South India
Other Menus / blogs
Menu 1218 [-] Menu Dec 2010 [-] BLOG FOR SOFT SKILLS [-] Donate Something You Can
[-] My Bank Account [-]
*
*
Thanks To
*
Ezhilarasan Venkatachalam
English Training Through Tamil
Salem, South India
Mobile : 99526 60402
*
Ezhilarasan Venkatachalam
English Training Through Tamil
Salem, South India
Mobile : 99526 60402
Comments
Post a Comment