ENGLISH TRAINING THROUGH TAMIL TRANSLATION

Parveen Sultana praising a 9th std student's poem.  -  [VNF - video narration for]  -  [abridged version] பர்வீன் சுல்தானாவின் சிறந்த பேச்சு, ஒரு 9 வது வகுப்பு மாணவரின் கவிதையை பாராட்டி.   [சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு]  Parveen Sultana tells about an interesting incident in her first class. /  பர்வீன் சுல்தானா தனது முதல் வகுப்பில் நடந்த ஒரு சுவாரஸ்யமான சம்பவத்தைப் பற்றி சொல்கிறார்.  In that class a teenage student was not concentrating in the class and was writing  a romantic poem on a girl. /  அந்த வகுப்பில் ஒரு இளம் மாணவர் வகுப்பில் கவனம் செலுத்தாமல் ஒரு மாணவியின் மேல் ஒரு காதல் கவிதை எழுதிக் கொண்டு இருந்தானாம் . /  She tells that instead of scolding him, she motivated him to write more poems. She tells that the boy asked a poem book written by the great Tamil poet, Barathidasan. She praises the boy for that.  / அவனை திட்டுவதற்கு பதிலாக மேலும் அவன் இன்னும் கவிதைகளை எழுதும்படி ஊக்குவித்தாராம். பெரும் தமிழ் கவிஞரான பாரதிதாசன் எழுதிய ஒரு கவிதை புத்தகத்தை அச்சிறுவன் கேட்டானாம். அதை கேட்டத

 ELEPHANT MINI ARTICLE  . This article was written by my Online English student and sent to me in WhatsApp. Then I did grammar corrections and also added few sentences. 1) Since my childhood till today, every Saturday I will be going to "Permual Temple"  in Kumbakonam.  என் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து, இன்று வரை ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் கும்பகோணத்தில் உள்ள  பெருமால் கோயிலுக்கு போவேன்.  Article in Tamil [Image]  Inside that temple there will be an elephant tied with chains.  அந்த கோவில் உள்ளே ஒரு யானை சங்கிலிகளுடன் கட்டப்பட்டு இருக்கும்.   It will be standing and moving its ears and legs. Its movements will make noises from the big chain. அடிக்கடி அதன் காதுகள் மற்றும் கால்கள் நகரும். அதனால் பெரிய சங்கிலி இருந்து சத்தம் வரும்.  2) That elephant's name is Ramu. I will keenly observe his activities.  யானையின் பெயர் ராமு. நான் அதனுடைய செயல்களை கூர்ந்து  கவனிப்பேன்.  I would be thinking that only its body was big, but its behaviour was just like a child.  அதன் உடல் மட்டுமே பெ