translation eniyavai naarpathu Venkatachalam Salem

Eniyavai naarpathu Translation Venkatachalam 

பதினெண் கீழ்க்கணக்கு நூல்

pathinen keelkanathu nool

இனியவை நாற்பது
Forty Niceties

.

பிச்சைபுக் காயினுங் கற்றல் மிகஇனிதே
நற்சலையில் கைக்கொடுத்தல் சாலவும் முன்னினிதே
முத்தேர் முறுவலார் சொல்லினி தாங்கினிதே
தெற்றவும் மேலாயார்ச் சேர்வு......(song 1)

பிச்சையெடுத்தாவது கற்பது இனிது.

You may even beg for money to get yourself educated

அப்படி கற்ற கல்வி நல்ல சபையில் உதவுவது மிக இனிது.

After getting educated, you should use it to do good to public.

முத்தையொக்கும் மகளிரது வாய்ச்சொல் இனிது.

Supportive and positive words uttered by your wife is as precious as GOLD.

அதுபோல பெரியோர்களைத் துணையாகக் கொள்ளுதல் இனிது.

It is good to get the guidance of wise people in your life.

உடையான் வழக்கினி தொப்ப முடிந்தால்
மனைவாழ்க்கை முன் இனிது மாணாதா மாயின்
நிலையாமை நோக்கி நெடியார் துறத்தல்
தலையாகத் தான்இனிது நன்கு......(song 2)

பொருள் உடையவனது ஈகை இனிது.

Charity done by the rich people is good.

மனைவியுள்ளமும் கணவன் உள்ளமும் ஒன்றுபடக் கூடுமாயின் மனை வாழ்க்கை இனிது.

If the thoughts of both the husband and wife is in unison, then it will guarantee a happy married life.

உலக வாழ்க்கை நிலையில்லாதது என்று ஆராய்ந்துணர்ந்து முற்றும் துறத்தல் இவை அனைத்திலும் மிக இனிது.

After due analysis, if you understand that this worldly life is not permanent and get detached from it -- then it is good.
..
Source :

 http://www.tamilsurangam.in/literatures/pathinen_keezhkanakku/iniyavainarpadhu.html
..
time investment
to translate into English
by

Ezhilarasan Venkatachalam
Salem
Global Tamil based English Trainer