Translation Foreword FOR GOOD old TAMIL CINEMA SONGS Venkatachalam salem

FOREWORD FOR GOOD old TAMIL CINEMA SONGS FOR SCHOOL CHILDREN

Tamil translation of my FOREWORD

ENGLISH translation AT THE BOTTOM
..

முன்னுரை

பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு நல்ல பழைய தமிழ் சினிமா பாடல்கள்

நண்பர்களே,

என் வீட்டிற்கு அருகில் ஒரு காய்கறி சந்தை உள்ளது. விநாயகர் சதுர்த்தி போன்ற புனித நாட்களில் மற்றும் அரசியல் தலைவர்களின்  பிறந்த நாட்களில் அங்கு உள்ளவர்கள் பணத்தைச் சேகரித்து, கொண்டாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வார்கள்.

சிலைகள் மற்றும் பந்தல்கள் அமைக்கப்படும். நாள் முழுவதும் பாடல்கள் ஸ்பீக்கர்களில் உரத்த சப்தத்துடன் ஒலிபரப்பு செய்யப்படும்
வழக்கமாக 5 அல்லது 6 பக்தி பாடல்களுக்குப் பிறகு, அனைத்து வகையான மோசமான சினிமா பாடல்களும் ஒலிபரப்பு செய்யப்படும் .
வினாயாகர் பிறந்த நாள் போன்ற புனித நாட்களில் மோசமான சினிமா பாடல்களும் ஒலிபரப்பு செய்யப்படுவது ஒரு அபத்தமான செயல் என்று நான் நினைப்பது உண்டு.

இந்த செயலைத் தடுக்க யாரும் நடவடிக்கை எடுக்கமாட்டார்களா என்று எண்ணுவேன்.

*** ***
பிறகு, அடுத்தவர்களின் மேல் குற்றம் கூறுவதற்கு பதிலாக நானே இதை நோக்கி ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தேன். ஆமாம், ஒழுங்கின்மையை அகற்றுவதற்கு பதில் நான் ஆக்கபூர்வமான ஒன்றை செய்ய விரும்பினேன்.

இதை தான் இந்து அறிஞர் மற்றும் உன்னத பேச்சாளர் திரு. சுகிசிவம் ஐயாவும் கூறுவார்கள்.

நல்ல சினிமா தமிழ் பாடல்களின் பெரிய பட்டியல் ஒன்றை தயார் செய்யப் போகிறேன்.

அவை பள்ளிக்கூடம் செல்லும் குழந்தைகளுக்கும்  வளர்ந்த பெரியவர்களுக்கும் நல்ல விஷயங்களை கற்பிக்கும் பாடல்களாக இருக்கும்.

பள்ளிக்கூடங்களில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடக்கும் ஆண்டு விழாக்களில் என் இசைப் பட்டியலை கட்டாயமாக ஒலிபரப்பு செய்ய அரசாங்கம்  உத்தரவிட வேண்டும் என்பது எனது கனவு. (குறைந்தபட்சம் 50%).

இது பற்றிய உங்கள் மதிப்பிற்குரிய கருத்துக்கள் கோருகின்றன.

ஆங்கிலத்தில் எழுதி பின்
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு செய்தது

எழிலரசன் வெங்கடாசலம்
சேலம்
=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥

Friends,

Near my house there is a vegetables market. On auspicious days like VINAYAGAR CHATHURTHI and on BIRTHDAYs of political  leaders they will collect money from all and arrange celebrations. Statues and pandals will be erected. Songs will be played in loud speakers throughout the day.

After a customary 5 or 6 religious songs, all types of cinema songs will be played. However, it will seem absurd to hear songs like -- "kalyanam than kattikitu odipolama? Ella odipoi kalyanam than katikilama?" ....blaring in loud speakers on the sacred VINAYAGAR CHATHURTHI day. I used to wonder will not somebody take steps to prevent the malpractice.

Our Hindu forefathers were so intelligent. Thousands of years ago they have built such massive structures with unimaginable degrees of accuracy. And of course, without using any of the modern gadget. They used only one supreme SOFTWARE ... ya, their brains.

Over centuries they have conceived and created many religious customs and practices. But we don't seem to understand the intricacies or embedded science in our religious practices. I feel that we blindly follow the customs and left the real purpose of performing them to fly in the wind.

Anyway, instead of blaming things, like our Hindu scholar and orator SUKI SIVAM said,
 I have decided to do something towards this.
Yes, I want to do something really constructive to remove the anomaly.

I am going to prepare a big list of good cinema Tamil songs. Songs that will teach good things to the school going children and grownups too.

It is my dream that the Tamil Nadu government should put an order to compulsorily play them in ANNUAL DAY FUNCTIONS in the schools  (At least 50%).

Your esteemed comments are solicited.

Ezhilarasan Venkatachalam
Salem

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு மேலே