TDH ASK TINKU TRANSLATION
..
.
.
ANSWER: solar eclipse
டிங்குவிடம் கேளுங்கள்: 07 Feb 2018 Translation (Point no. 2)
2) சூரிய கிரகணத்தை ஏன் வெறும் கண்களால் பார்க்கக் கூடாது, டிங்கு?
Why should not we see the solar eclipse with naked eye, Tinku?
–உ.தீனாதரன், 3-ம் வகுப்பு, மேடவாக்கம், சென்னை.
Deenaatharan, 3rd standard, Medavakam, Chennai.
சூரியனின் கதிர்கள் மிகவும் பிரகாசமானவை. நாம் சாதாரண நாட்களில்கூட சூரியனை நேரடியாகப் பார்க்கக் கூடாது.
The rays of the sun are very powerful. We should not try to see the sun directly even during the normal days.
கண்களுக்கு அந்த ஒளியால் பாதிப்பு ஏற்படலாம்.
Our eyes may get damaged due to that.
ஓர் ஆடியில் சூரியக் கதிர்களைக் குவித்து, அந்த இடத்தில் ஒரு காகிதத்தை வைத்தால் தீப்பற்றி எரிந்துவிடும்.
If you focus the sun rays with the help of a lens and keep a paper there, it will get ignited or catch fire.
உடலில் அந்தக் கதிர்கள் பட்டால் புண்ணாகிவிடும்.
If those rays happen to fall on our body, our skin will get burnt.
தொலைநோக்கியில் கண்களுக்குப் பாதுகாப்பான ஃபில்டர் பொருத்தப்பட்டிருப்பதால், சூரியனைப் பார்த்தாலும் கண்களுக்குப் பாதிப்பு ஏற்படாது.
If we see the sun with protective filters in telescope, then nothing will happen to our eyes.
சூரிய கிரகணத்தின்போது நேரடியாகப் பார்த்தால் கண்களுக்குப் பாதிப்பு ஏற்படும் என்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை.
There is no scientific evidence that seeing the sun during a solar eclipse with naked eyes will damage our eyes.
என்றாலும் கண்கள் நமக்கு முக்கியமானவை.
However our eyes are very important to us.
அவற்றை முன்னெச்சரிக்கையோடு பாதுகாத்துக்கொள்வதற்காகவே சூரியக் கண்ணாடியை அணிந்துகொண்டு, சூரிய கிரகணத்தைப் பார்க்கும்படிச் சொல்கிறார்கள், தீனாதரன்.
Only in order to take precautions to protect our eyes, we are being told to see the solar eclipse through protective filters, Deenaatharan.
சூரியக் கிரகணத்தை வெறும் கண்களால் பார்ப்பதைத் தவிர்த்துவிடுவதுதான் நல்லது.
.
*** ((())) ***
ANSWER : WEIGHT LOSS
டிங்குவிடம் கேளுங்கள்: 07 Feb 2018
1) என் உடல் எடையைக் குறைக்க எளிய வழிகளைச் சொல்ல முடியுமா, டிங்கு?
Tinku can you please explain to me some methods to lose my body weight?
–எஸ்.எஸ்.எம்.எஸ். மணியன், 8-ம் வகுப்பு, ரோஸ்மேரி மெட்ரிக் பள்ளி, பாளையங்கோட்டை.
S.Maniyan, 8th dt standard, Rosesary Matriculation school, Palayamkottai.
உங்கள் எடை எவ்வளவு என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை, மணியன்.
Maniyan you have not told me your weight.
நீங்கள் நிஜமாகவே பருமனாக இருக்கிறீர்களா, அல்லது பருமனாக இருப்பதாக நினைத்துக் கொள்கிறீர்களா என்றும் தெரியவில்லை.
I am not sure whether you are really over weight or you just think that you are over weight.
உங்கள் வயது சிறுவர்கள் அதிகபட்சம் 45 கிலோவரை இருக்கலாம்.
Students of your age can be a maximum of 45 kilograms
அதற்கு மேல் நீங்கள் இருந்தால், நான் சொல்லக்கூடிய சில விஷயங்களைப் பின்பற்றலாம்.
If your weight exceeds this, then you can follow the tips that I had given here.
நொறுக்குத்தீனிகள் (குறிப்பாக பாக்கெட்களில் அடைத்து விற்கப்படுபவை), குளிர்பானங்கள், சாக்லெட், ஐஸ்க்ரீம், பிஸ்கெட் போன்றவற்றைத் தவிர்த்துவிடுங்கள்.
Please avoid eating snacks especially that are stored in packets. Also avoid cool drinks, chocolate, ice cream and biscuits.
பழங்கள், நார்ச்சத்து மிக்க காய்கறிகள் போன்றவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Eat plenty of vegetables that have lot of fibre.
இரவு உணவு சாப்பிட்டு, ஒரு மணி நேரம் கழித்துத் தூங்கச் செல்லுங்கள்.
Go to sleep in the night after one hour after finishing your dinner.
குளிர்ந்த நீரைப் பருகுவதைவிட, இளஞ்சூடான நீரைப் பருகுங்கள்.
Instead of drinking cold water, try to drink warm water.
ஓய்வு நேரத்தில் தொலைக்காட்சிப் பார்ப்பது, மொபைல் போனில் விளையாடுவது என்று ஒரே இடத்தில் இருக்கக்கூடிய பொழுதுபோக்குகளைத் தவிர்த்து, வெளியில் சென்று உங்களுக்குப் பிடித்த விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள்.
While you are free, instead of engaging yourself in sedentary activities like watching TV programmes or playing games in the mobile phone better go out and engage yourself in sports activities that fully involves your body muscles.
காலை அல்லது மாலையில் அரை மணி நேரம் நடைப்பயிற்சி செய்யுங்கள்.
Daily go for walk for 30 minutes either in the morning or in the evening.
ஒரே நாளில் உடலை இளைக்க வைக்க முடியாது என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு, இவை எல்லாவற்றையும் அளவோடு செய்யுங்கள்.
Remember that you can't reduce your body weight overnight. So do all of these with in proper limits.
உடல் எடை குறையும், மணியன்.
Then definitely your body weight will get reduced, Maniyan.
அப்படியும் எடை குறையாவிட்டாலோ, அளவுக்கு அதிகமான எடை இருந்தாலோ மருத்துவரைப் பாருங்கள்.
Even then, If your weight doesn't get reduced or you are over weight better meet a doctor and get his advice.
3) சில நேரம் நான் படிக்கப் புத்தகத்தைக் கையில் எடுத்தவுடன் தூக்கம் வந்துவிடுகிறதே, ஏன் டிங்கு?
-- Sometimes whenever I take a book to read, immediately I get sleep. What should I do TINKU?
–வ. வர்ஷினி, 4-ம் வகுப்பு, பிச்சாண்டி நடுநிலைப் பள்ளி, போடிநாயக்கனூர்.
V. Vashini, 4th standard, Pichandi Middle School, Boodi Naickanoor.
எந்த நேரத்தில், எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் புத்தகத்தைக் கையில் எடுக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து தூக்கம் வரலாம், வர்ஷினி.
For getting sleep - what type of book you take, at what surrounding you sit and at what time -- all these things matters, Varshini.
அதிகாலை தூங்கி எழுந்து, முகம் கழுவி, புத்தகத்தை எடுத்தால் தூக்கம் வராது.
Early morning immediately after getting up, if you wash your face and take a book, you will not get sleep.
அதுவே பள்ளி சென்று, நாள் முழுவதும் ஓடியாடிக் களைத்து, சாப்பிட்ட பிறகு புத்தகத்தை எடுத்தால் தூக்கம் நிச்சயம் வரும்.
On the contrary, after attending school, after playing for the full day and after eating food, if you take a book, you will definitely get sleep.
அப்போது மூளை, கண்கள், உடல் எல்லாம் ஓய்வை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கும்.
At that time, the brain, eye and the whole body will be anticipating rest.
அதனால் மாலை வேளைகளில் சாப்பிடுவதற்கு முன்பு படித்துவிடுங்கள்.
Therefore in the evenings, study before you eat.
நல்ல டியூப்லைட் வெளிச்சத்தில் படித்தால் தூக்கம் வராது. மங்கலான ஒளியில் படித்தால் தூக்கம் வரும்.
If you read under the bright light of a tubelight, you will not get sleep. However, if you read in dim light, you will get sleep.
அதேபோல உடலைச் சரியான நிலையில் வைத்துக்கொண்டு படித்தால் தூக்கம் வராது.
Similarly, if you read keep your body in the right position, then you will not get sleep.
சோஃபாவில் சற்றுச் சாய்ந்துகொண்டு படித்தால் தூக்கம் வரும்.
If you read in a sofa, in a inclined position, you may get sleep.
நீண்ட நேரம் தொடர்ச்சியாகப் படித்துக் கொண்டிருக்காமல், நடுநடுவே கண்களைச் சுற்றுப்புறம் நோக்கித் திருப்புங்கள்.
Instead of studying continuously staring at a book, look at the environment and have a glance now and then.
கண்களை மேலும் கீழும் உருட்டிப் பயிற்சி கொடுங்கள்.
Rotate your eye balls up and down and give them some exercises.
குளிர்ந்த நீரால் கண்களைச் சுத்தம் செய்யுங்கள். கண்கள் எளிதில் சோர்வடையாது.
Wash your eyes with cold water and your eyes will not get tired easily.
நன்றி : தி இந்து -- டிங்குவிடம் கேளுங்கள்: 07 Feb 2018
Courtesy : Tamil The Hindu - 07 Feb 2018.
THIS IS ONLY FOR EDUCATIONAL PURPOSES
Collected by
Ezhilarasan Venkatachalam
TAMIL BASED ENGLISH TRAINER
Inventing new methods to Learn English
SALEM, SOUTH INDIA.
Ezhilarasan Venkatachalam
TAMIL BASED ENGLISH TRAINER
Inventing new methods to Learn English
SALEM, SOUTH INDIA.
Comments
Post a Comment