REMOVING PETROL FROM MOTOR-BIKE AND SENDING IT TO CHENNAI THROUGH TRAIN, AS A PARCEL. // மோட்டார் பைக்கில் இருந்து பெட்ரோலை அகற்றி, ரயில் மூலம் சென்னைக்கு பார்சலாக அனுப்பியது.
= part 1 =
1. My native place is Kumbakonam and now I am staying in my aunty's house in Salem.
2. My aunt's elder son's name is Navaneetha krishnan alias Naveen, and the younger son's name is Venkata Raman, [name changed]
3. Naveen is a Civil Engineer in a private civil construction company at Chennai.
4. Daily he travels in the metro train, gets down in a place and then he walks 3 kms to reach his office.
5. When I came to Salem from my native place, I brought a bike and a cycle along with me.
= பகுதி 1 =
1. எனது சொந்த ஊர் கும்பகோணம், இப்போது நான் சேலத்தில் உள்ள எனது அத்தை வீட்டில் தங்கியிருக்கிறேன்.
2. என் அத்தையின் மூத்த மகனின் பெயர் நவனீதா கிருஷ்ணன் என்ற நவீன், மற்றும் இளைய மகனின் பெயர் வெங்கட ராமன், [பெயர் மாற்றப்பட்டது]
3. நவீன் சென்னையில் உள்ள ஒரு தனியார் சிவில் கட்டுமான நிறுவனத்தில் சிவில் இன்ஜினியர்.
4. தினமும் அவர் மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் செய்து, ஒரு இடத்தில் இறங்கி, பின்னர் 3 கிமீ நடந்து சென்று தனது அலுவலகத்தை அடைகிறார்.
5. சொந்த ஊரிலிருந்து சேலம் வந்தபோது என்னுடன் ஒரு பைக்கையும் சைக்கிளையும் கொண்டு வந்தேன்.
part 2 ---
6. I decided to give my bike on loan to my cousin, Naveen.
7. He said he will come to Salem and drive it himself from Salem to Chennai.
8. However, we decided to send it through the Railway Parcel Service.
9. As my cousin had told me, I decided to send my bike on Sunday.
10. I did not know how to send a bike in a train.
6. எனது பைக்கை எனது உறவினரான நவீனிடம் கடனாகக் கொடுக்க முடிவு செய்தேன்.
7. சேலத்திற்கு வந்து சேலத்திலிருந்து சென்னைக்கு ஓட்டிச் செல்வதாகச் சொன்னார்.
8. இருப்பினும், ரயில்வே பார்சல் சேவை மூலம் அனுப்ப முடிவு செய்தோம்.
9. என் உறவினர் என்னிடம் கூறியது போல், ஞாயிற்றுக்கிழமை எனது பைக்கை அனுப்ப முடிவு செய்தேன்.
10. ரயிலில் பைக்கை எப்படி அனுப்புவது என்று தெரியவில்லை.
= part 3 ==
11. On Sunday I will have to make arrangements to send my bike to my cousin at Chennai, by the Railways Parcel Service.
12. After that I called my friend Arun to come to my home.
13. Then we went to the Railway Station Parcel Service Office in our two bikes.
14. We met the Railway Parcel Service Staff and we were shocked to hear the instructions told by them.
15. They said that if I wanted to send my bike as a parcel in the train, it should not contain even a drop of petrol in it.
11. ஞாயிற்றுக்கிழமை எனது பைக்கை சென்னையில் உள்ள எனது உறவினருக்கு ரயில்வே பார்சல் சர்வீஸ் மூலம் அனுப்ப ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
12. அதன் பிறகு நான் என் நண்பன் அருண் என் வீட்டிற்கு வருமாறு அழைத்தேன்.
13. பின்னர் நாங்கள் எங்கள் இரண்டு பைக்குகளில் ரயில் நிலைய பார்சல் சர்வீஸ் அலுவலகத்திற்குச் சென்றோம்.
14. நாங்கள் ரயில்வே பார்சல் சேவை ஊழியர்களைச் சந்தித்தோம், அவர்கள் சொன்ன அறிவுறுத்தல்களைக் கேட்டு நாங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.
15. எனது பைக்கை ரயிலில் பார்சலாக அனுப்ப விரும்பினால், அதில் ஒரு துளி பெட்ரோல் கூட இருக்கக்கூடாது என்றார்கள்.
part 4 ---
16. How we struggled to remove the petrol from the bike, how we packed it and how many hours we spent for this parcel work - all these details we will see in the next part.
17. As per the Railway Officers' instructions, we went to a mechanic shop near the Railway Station.
18. That Mechanic said, "I don't know how to remove the petrol from your bike, you better try it in some other mechanic shop".
19. Even I don't know how to remove the petrol from my bike.
20. Then after repeated request he obliged.
16. பைக்கில் இருந்து பெட்ரோலை அகற்ற எப்படி போராடினோம், எப்படி பேக் செய்தோம், இந்த பார்சல் வேலைக்கு எத்தனை மணி நேரம் செலவழித்தோம் - இந்த விவரங்கள் அனைத்தையும் அடுத்த பகுதியில் பார்க்கலாம்.
17. ரயில்வே அதிகாரிகளின் அறிவுறுத்தலின்படி, நாங்கள் ரயில் நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு மெக்கானிக் கடைக்குச் சென்றோம்.
18. அந்த மெக்கானிக், "உங்கள் பைக்கில் இருந்து பெட்ரோலை எப்படி அகற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, வேறு ஏதாவது மெக்கானிக் கடையில் முயற்சி செய்வது நல்லது" என்றார்.
19. என் பைக்கில் இருந்து பெட்ரோலை எப்படி அகற்றுவது என்று கூட தெரியவில்லை.
20. பலமுறை கோரிக்கைக்குப் பிறகு அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
= part 5 =
21. He removed a tube from the petrol tank and gave a can to collect the petrol.
22. Then petrol started coming out drop by drop from the tank of my bike.
23. We kept on shaking the bike front and back for more than two hours.
24. The mechanic said, "Now do you understand why I refused to do this job? Often the Railway Officers will send somebody like this to me.
21. பெட்ரோல் டேங்கில் இருந்து ஒரு குழாயை அகற்றி, பெட்ரோலை சேகரிக்க ஒரு கேனைக் கொடுத்தார்.
22. பிறகு என் பைக்கின் டேங்கில் இருந்து துளி துளியாக பெட்ரோல் வெளியே வர ஆரம்பித்தது.
23. நாங்கள் இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக பைக்கை முன்னும் பின்னும் அசைத்துக்கொண்டே இருந்தோம்.
24. மெக்கானிக் கூறினார், "நான் ஏன் இந்த வேலையைச் செய்ய மறுத்தேன் என்று இப்போது புரிகிறதா?
அடிக்கடி ரயில்வே அதிகாரிகள் இப்படி யாரையாவது எனக்கு அனுப்புவார்கள்.
part 6 --
25. When I complete the job and send them, they will come back again and again telling there is still some petrol inside the vehicle.
26. They expect that not even a drop of petrol should be inside it.
27. In the Railway Department itself there are staff members who can remove the petrol."
28. Finally we brought the bike back to the Parcel Office and parked it in front of the officers.
29. We told them that we had completely taken out the petrol.
30. The officers observed my bike and one of them shook my bike.
25. நான் வேலையை முடித்து அவர்களை அனுப்பும்போது, வாகனத்தின் உள்ளே இன்னும் கொஞ்சம் பெட்ரோல் இருப்பதாகச் சொல்லி அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருவார்கள்.
26. அதற்குள் ஒரு துளி பெட்ரோல் கூட இருக்கக்கூடாது.
27. ரயில்வே துறையிலேயே பெட்ரோலை அகற்றும் ஊழியர்கள் உள்ளனர்." என்றார்.
28. இறுதியாக பைக்கை மீண்டும் பார்சல் அலுவலகத்திற்கு கொண்டு வந்து அதிகாரிகள் முன் நிறுத்தினோம்.
29. நாங்கள் பெட்ரோலை முழுவதுமாக எடுத்துவிட்டோம் என்று அவர்களிடம் சொன்னோம்.
30. அதிகாரிகள் எனது பைக்கைக் கவனித்தனர், அவர்களில் ஒருவர் எனது பைக்கை ஆட்டினார்.
= part 7 =
31. A drop of petrol fell down from the bike, immediately they refused to accept the bike.
32. My friend was with me for a very long time.
33. I told him, "Hey, you go back home, I will manage this work myself".
34. He refused and said, "Let us finish this work first and we will go back together".
35. Then after repeated requests the Railway Officers and the Railway Police examined my bike and finally they parcelled it with the help of some assistants.
31. பைக்கில் இருந்து ஒரு துளி பெட்ரோல் கீழே விழுந்தது, உடனடியாக அவர்கள் பைக்கை ஏற்க மறுத்துவிட்டனர்.
32. என் நண்பர் என்னுடன் நீண்ட நேரம் இருந்தார்.
33. நான் அவரிடம், "ஏய், நீ வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போ, நானே இந்த வேலையைச் சமாளித்துக் கொள்கிறேன்" என்று சொன்னேன்.
34. அவர் மறுத்து, "முதலில் இந்த வேலையை முடித்துவிடுவோம், பிறகு ஒன்றாகச் செல்வோம்" என்றார்.
35. பின்னர், பலமுறை வேண்டுகோள் விடுத்ததன் பேரில் ரயில்வே அதிகாரிகளும் ரயில்வே காவல்துறையினரும் எனது பைக்கைப் பரிசோதித்து, இறுதியாக சில உதவியாளர்களின் உதவியுடன் அதைப் பார்சலாக கட்டி எடுத்துச் சென்றனர்.
part 8 --
36. I submitted all the required documents and paid the amount for the parcel service.
37. In the meanwhile, I called my online English teacher and told my difficulty in attending his class on that day.
38. Sir understood my situation and said "You finish your work and take rest".
39. My friend lost his patience and asked the Railway Officers, "We are waiting for a long time here.
40. Many persons had come and finished their job and had gone home. But our job is not yet over".
36. தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் சமர்ப்பித்து, பார்சல் சேவைக்கான தொகையை செலுத்தினேன்.
37. இதற்கிடையில், எனது ஆன்லைன் ஆங்கில ஆசிரியரை அழைத்து, அன்று அவருடைய வகுப்பில் கலந்துகொள்வதில் எனக்கு இருந்த சிரமத்தைச் சொன்னேன்.
38. ஐயா என் நிலைமையைப் புரிந்துகொண்டு "நீ உன்னுடைய வேலையை முடித்துவிட்டு ஓய்வெடு" என்றார்.
39. என் நண்பன் பொறுமை இழந்து ரயில்வே அதிகாரிகளிடம், "நாங்கள் இங்கே நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம்.
40. பலர் வந்து தங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றுள்ளனர். ஆனால் எங்கள் வேலை இன்னும் முடிவடையவில்லை" என்றார்.
= part 9 =
41. Finally we paid Rs.650 and got the receipt.
42. The Government parcel charges was only Rs.250.
43. In the confusion, I forgot to thank my friend.
44. It was okay, I thought, true friends don't need to say "Thank you" or "Sorry" between themselves.
45. After I came home I ate and I called my cousin, Naveen.
46. I said, "Brother, tomorrow morning that bike will reach Chennai".
47. It was an unforgettable incident in my life for me and my friend.
41. இறுதியாக நாங்கள் ரூ.650 செலுத்தி ரசீதைப் பெற்றோம்.
42. அரசாங்க பார்சல் கட்டணம் ரூ.250 மட்டுமே.
43. குழப்பத்தில், என் நண்பருக்கு நன்றி சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
44. பரவாயில்லை, உண்மையான நண்பர்கள் தங்களுக்குள் "நன்றி" அல்லது "மன்னிக்கவும்" என்று சொல்லத் தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்.
45. நான் வீட்டிற்கு வந்த பிறகு சாப்பிட்டேன், பிறகு நான் என் உறவினரான நவீனை அழைத்தேன்.
46. "அண்ணா, நாளை காலை அந்த பைக் சென்னையை வந்தடையும்" என்றேன்.
47. இது எனக்கும் என் நண்பருக்கும் என் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத சம்பவம்.
[THE END]
Comments
Post a Comment