FOREWORD / முன்னுரை
A nice article that I compiled about John D Rockfeller in two languages.
ஜான் டி. ராக்ஃபெல்லர் (John D. Rockefeller) குறித்து நான் இரு மொழிகளில் தொகுத்த ஒரு சிறப்பான கட்டுரை இது.
This article highlights the fact that though his doctors told he will die when he was 54 years, due to his change of attitude, and enormous charity that he did, he lived till 98 years.
- Ezhilarasan Venkatachalam
தனது 54-வது வயதிலேயே இறந்துவிடுவார் என்று மருத்துவர்கள் கணித்திருந்த போதிலும், தனது மனப்பான்மையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் மற்றும் அவர் மேற்கொண்ட அளப்பரிய அறப்பணிகள் காரணமாக அவர் 98 வயது வரை வாழ்ந்தார் என்பதை இக்கட்டுரை எடுத்துரைக்கிறது.
- எழிலரசன் வெங்கடாசலம்.
Part 1 - SUMMARY
By age 25, John D. Rockefeller had one of the largest oil refineries in the United States.
தனது 25-வது வயதிலேயே, அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களில் ஒன்றை ஜான் டி. ராக்பெல்லர் கொண்டிருந்தார்.
He was 31 when he became the world’s largest oil refiner.
உலகின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பாளராக அவர் மாறியபோது அவருக்கு வயது 31.
At 38, he controlled 90% of the oil refined in the United States.
மேலும் 38 வயதில், அமெரிக்காவில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட எண்ணெயில் 90 சதவீதத்தை அவர் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தார்.
At fifty, John was America’s richest man.
அவர் ஐம்பது வயதை எட்டியபோது, ஜான் டி. ராக்பெல்லர் அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய பணக்காரராகத் திகழ்ந்தார்.
Part 2 / பாகம் 2
1. John D. Rockefeller’s health issues had a profound impact on his perspective on life.
ஜான் டி. ராக்ஃபெல்லரின் உடல்நலப் பிரச்சினைகள், வாழ்க்கை குறித்த அவரது கண்ணோட்டத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின.
2. When he fell seriously ill in his early 50s, he faced severe physical pain and the emotional toll of losing all his hair due to alopecia.
தனது 50-களின் தொடக்கத்தில் அவர் கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டபோது, தீவிர உடல் வலியையும், 'அலோபீசியா' (alopecia) எனும் நோயால் தலைமுடி முழுவதையும் இழந்ததால் ஏற்பட்ட மனவேதனையையும் எதிர்கொண்டார்.
3. His health deteriorated to the point where he could only eat simple foods like soup and crackers.
அவரது உடல்நிலை மிகவும் மோசமடைந்ததால், சூப் மற்றும் கிராக்கர்ஸ் (crackers) போன்ற எளிமையான உணவுகளை மட்டுமே அவரால் உட்கொள்ள முடிந்தது.
4. When he was around 53 years, his personal, highly trained physicians indicated that he would die within the year. That year passed painfully slowly.
அவருக்கு சுமார் 53 வயதாக இருந்தபோது, அவருக்குச் சிகிச்சையளித்த தனிப்பட்ட மருத்துவர்கள், அவர் இன்னும் ஓராண்டுக்குள் இறந்துவிடுவார் என்று கூறினர். அந்த ஆண்டு மிகவும் வேதனையான மற்றும் மெதுவான நகர்வுடன் கழிந்தது.
5. This period of suffering made him realize that his immense wealth couldn’t buy him good health or happiness.
துன்பம் நிறைந்த இந்தக் காலகட்டம், தனது அளப்பரிய செல்வத்தைக் கொண்டு நல்ல ஆரோக்கியத்தையோ அல்லது மகிழ்ச்சியையோ விலைக்கு வாங்க முடியாது என்பதை அவருக்கு உணர்த்தியது.
6. This period of illness led him to a profound realization about the limitations of his wealth and to a significant shift in his priorities.
நோயுற்ற இந்தக் காலகட்டம், தனது செல்வத்தின் எல்லைகளைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலையும், முன்னுரிமைகளில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தையும் அவருக்கு ஏற்படுத்தியது.
7. He began to see the importance of using his wealth for the greater good.
பொது நலனுக்காகத் தனது செல்வத்தைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் உணரத் தொடங்கினார்.
8. Rockefeller decided to devote a large portion of his fortune to philanthropy, focusing on areas like medical research, education, and public health.
மருத்துவ ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் பொது சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் கவனம் செலுத்தி, தனது சொத்துக்களில் பெரும் பகுதியை அறப்பணிகளுக்காகச் செலவிட ராக்ஃபெல்லர் முடிவு செய்தார்.
9. This change in perspective resulted in the establishment of the Rockefeller Foundation, which has had a lasting impact on various fields.
கண்ணோட்டத்தில் ஏற்பட்ட இந்த மாற்றம் 'ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளை' (Rockefeller Foundation) நிறுவப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது; இது பல்வேறு துறைகளில் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
10. After being told he would never see his 54th birthday, John D. Rockefeller lived to be 98 years old.
தனது 54-வது பிறந்தநாளை ஒருபோதும் காண முடியாது என்று கூறப்பட்ட நிலையிலும், ஜான் டி. ராக்ஃபெல்லர் 98 வயது வரை வாழ்ந்தார்.
11. John D. Rockefeller’s remarkable health change coincided with his noteworthy shift in mindset and heart.
ஜான் டி. ராக்ஃபெல்லரின் உடல்நிலையில் ஏற்பட்ட வியக்கத்தக்க முன்னேற்றமும், அவரது மனநிலையிலும் எண்ணங்களிலும் ஏற்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமும் ஒரே காலகட்டத்தில் நிகழ்ந்தன.
12. What happens when you begin to believe and act with gratitude and faith is amazing.
நன்றியுணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையுடன் செயல்படத் தொடங்கும்போது நிகழும் மாற்றங்கள் மிகவும் அற்புதமானவை.
compiled by
Ezhilarasan Venkatachalam with extensive support from latest technology tools to abridge and translate.
Comments
Post a Comment