Translation - Parveen Sultana's speech - appreciating a poem of 9th std student Venkatachalam Salem

Parveen Sultana praising a 9th std student's poem. - [VNF - video narration for] - [abridged version]

பர்வீன் சுல்தானாவின் சிறந்த பேச்சு, ஒரு 9 வது வகுப்பு மாணவரின் கவிதையை பாராட்டி. [சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு] 

Parveen Sultana tells about an interesting incident in her first class. / பர்வீன் சுல்தானா தனது முதல் வகுப்பில் நடந்த ஒரு சுவாரஸ்யமான சம்பவத்தைப் பற்றி சொல்கிறார். 

In that class a teenage student was not concentrating in the class and was writing  a romantic poem on a girl. / அந்த வகுப்பில் ஒரு இளம் மாணவர் வகுப்பில் கவனம் செலுத்தாமல் ஒரு மாணவியின் மேல் ஒரு காதல் கவிதை எழுதிக் கொண்டு இருந்தானாம்./ 

She tells that instead of scolding him, she motivated him to write more poems. She tells that the boy asked a poem book written by the great Tamil poet, Barathidasan. She praises the boy for that. /அவனை திட்டுவதற்கு பதிலாக மேலும் அவன் இன்னும் கவிதைகளை எழுதும்படி ஊக்குவித்தாராம். பெரும் தமிழ் கவிஞரான பாரதிதாசன் எழுதிய ஒரு கவிதை புத்தகத்தை அச்சிறுவன் கேட்டானாம். அதை கேட்டதற்காக அவனை புகழ்கிறார்./ 

Then Parveen Sultana reads out the poem written by that student. She explains it line by line. She is wonder-struck at his excellent usage of words. 

பின்னர் பர்வீன் சுல்தானா அந்த மாணவரால் எழுதப்பட்ட கவிதையை அவர் வரி வரியாக படித்து அதை விளக்குகிறார் .. வியக்கின்றார். 

அவனுடைய வார்த்தைகளின் சிறந்த பயன்பாட்டைக் கண்டு அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார்.

While telling this - wow, her eyes and face seems to be sparkling like the moon among stars. 

இதைக் கூறும்போது  ..வாவ், அவருடைய கண்கள் மற்றும் முகம் நட்சத்திரங்கள் இடையே  பிரகாசமாகத் தோன்றும்

சந்திரனைப் போல் இருந்தது.

And they also seemed to be playing "bharatha natiyam" dance. Her expressions were changing dynamically in a matter of seconds.

அவை "பாரத நாட்டியம்" அடுவது போல எனக்கு  தோன்றியது. விநாடிக்கு வினாடி அவரது முக பாவங்கள் மாறி மாறி தோன்றி மறைந்தன.

Wow ! I have become a great fan of Parveen Sultana. 

அப்பப்பா ! நான் பர்வீன் சுல்தானாவின் ஒரு பெரிய ரசிகனாகிவிட்டேன்.

She also told many things that matched with my character and attitude towards students and my subject viz., the English language.

அவர் கூறியதில் பல விஷயங்கள் என் மனப்பான்மையுடன்  ஒத்துப்போனது. நான் மாணவர்களை அணுகும் முறை மற்றும் என் பாடமாகிய ஆங்கிலத்தை  அணுகும் முறை -- இப்படியாக. 

video link for -

https://www.youtube.com/watch?v=dBi5iWWNzmY

[15:59]

poem written by 9 th standard boy

நாலுவித பண்புகளும் இருக்கும் 

அவள் நாவசைய நான்கு மறை பிறக்கும்

விழி சந்திரனோ சூரியனோ என் தினம் ஐயம் எழும்

கண்களிலே ஜாடை பல தெறிக்கும் உடல் சிலிர்க்கும்

அன்றொரு நாள் பெண் அவளை பார்த்தேன்

அந்த பெண் அழகைக் கண்டு மனம் வேர்த்தேன்

அட

பீடி வாங்க காசு இல்ல பென்சு  வண்டி யோசனையா என்று மனம் சொன்னவுடன்  மறந்தேன் உடனே இறந்தேன்

DISCLAIMER :

THIS WAS CREATED ONLY 

FOR EDUCATIONAL PURPOSES -

TO HELP TEACH WRITTEN ENGLISH TO MY ADULT LEARNERS IN A NOVEL WAY. 

Written in English and 

translated into Tamil 

by

Ezhilarasan Venkatachalam

Salem

Tamil Based Online English Trainer